En este mundo tan globalizado, el Internet se está asegurando de romper cualquier barrera geográfica y temporal para que sean efectivos los negocios. En años anteriores, era una tarea titánica comprar o vender productos fuera de nuestro territorio, este tipo de transacciones internacionales sólo se presentaban cuando existía algún tipo de acuerdo o porque la empresa era lo suficientemente grande para exportar. Hoy, hasta la pyme más pequeña puede llevar cualquier mercancía al otro lado del mundo y casi sin esfuerzo alguno.
Como es de imaginar, cuando hacemos negocios con personas en otros países, en su mayoría las conversaciones se deben dar en un idioma franco, es decir, el inglés. Así que, es totalmente necesario para los empresarios, saber defenderse y pactar correctamente en otro idioma.
El manejo de otras lenguas no es algo que le viene bien a todo el mundo, de hecho hay quienes por más que lo estudian día y noche, su fluidez no es la adecuada como para cerrar un acuerdo comercial. Es allí donde contratar traductores profesionales resulta la mejor alternativa para el correcto desarrollo del negocio.
En ese sentido, en este artículo queremos explicarte las mejores razones de contratar un traductor profesional para tu negocio.
¿Qué hace un traductor profesional?
Es importante tener presentes que por mucho que creamos saber manejarnos en otro idioma, cuando se habla desde una óptica profesional la realidad es muy distinta. Además, no resulta nada profesional intentar hilvanar unas frases, cuando realmente no dominamos perfectamente esa lengua.
Un traductor profesional entonces, es experto en dos o más idiomas, a tal punto que les permiten trasmitir todo tipo de mensaje de una lengua a otra. Estos especialistas suelen dominar un idioma extranjero y traducirlo de manera fluida a su lengua materna. Si bien es cierto, existen traductores meramente empíricos que han aprendido el idioma de manera autónoma, es muy importante siempre pensar en el componente técnico. Y es que, en las conversaciones que se realizan para un acuerdo comercial, se deben conocer terminologías poco comunes, que solo un profesional puede manejar.
Los traductores pueden desempeñar una gran cantidad de funciones, desde trabajar con entidades gubernamentales, en empresas de capital extranjeros, para la traducción de textos económicos o financieros, medios de comunicación, eventos internacionales e incluso para la traducción de webs a otros idiomas.
Las mejores razones para contratar un traductor profesional para nuestra empresa
No es para nadie un secreto que las nuevas tecnologías de traducción instaladas en los teléfonos móviles, han hecho que la importancia de contratar un traductor haya “mermado un poco”. Para los que hemos usado este tipo de apps, sabemos que por más útil que puedan llegar a ser para comunicaciones cortas o simples, en una conversación compleja, llena de elementos técnicos, todavía se queda muy por debajo.
Así que, desde el punto de vista turístico o de comunicación cotidiana si son una buena opción, pero cuando vamos a un plano más profesional y comercial, será necesario contar con la figura de un traductor profesional. Este será el responsable de traducir y comunicarnos datos como informes financiero, campañas publicitarias, una memoria y cuenta de una empresa, la web de nuestro negocio, inclusive la carta de presentación de la organización.
Por otro lado, el uso de modismos o artículos no convencionales no sólo pasa en el español, sino que en cada idioma, en cada país o región, existen palabras que no tienen una traducción directa o no coinciden con el mensaje que quiere trasmitirnos la otra persona. El traductor profesional además de derivarnos el mensaje correcto, también se asegurará que sea una fiel adaptación de una cultura a otra, logrando una comunicación mucho más asertiva.
Todo eso se “traduce” en ventajas para la organización; mejora la rentabilidad de la empresa y los negocios que se realicen serán totalmente beneficiosos para nosotros. Además, para la imagen del negocio, es muy bueno ofrecer los servicios y productos en distintos idiomas, ya que nos ayuda a mejorar su posición en los mercados internacionales.
A continuación, las mejores razones para contratar un traductor profesional:
– Mayor precisión al trasmitir un mensaje de un idioma a otro
Un traductor profesional está en la obligación no solo de dominar gramatical, ortográfica y fonéticamente otro idioma, también de mantenerse enterados de los distintos modismos y juergas culturales de cada región. Solo al más alto nivel de profesionalismo, podrán trasmitir un mensaje de la manera más certera posible, adecuando expresiones y palabras para que coincidan con el significado en ambas lenguas.
Esto es especialmente necesario cuando se trabaja en un acuerdo comercial internacional, ya que nos permitirá saber exactamente qué dicen nuestros pares y poder expresarnos sin miedo a que no nos entiendan correctamente.
– Aspecto técnico
Un traductor autodidacta es posible que nos ayude a comunicarnos de manera muy fluida en temas muy banales y cotidianos, pero cuando necesitamos hablar sobre temas más técnicos, por ejemplo: temas de medicina, ingeniería, financiera, etc., es necesario que al menos tengan algún tipo experiencia en ello.
De lo contrario, cuando se toquen esos temas más técnicos, la fluidez y la soltura puede decaer considerablemente, ocasionando problemas de comunicación. Recordemos que un error en la traducción de cualquier aspecto que tenga relación con el negocio, pude ser el detonante de severos problemas para nuestra organización y dificultar el cierre de tratos comerciales importantes.
Estas son algunas de las principales razones para contratar un traductor profesional, por lo que si estás pensando en expandir tu negocio hacia otras latitudes, te recomendemos que desde el principio cuentes con la compañía de estos especialistas.
También podría interesarte: ¿Cómo puede el merchandising beneficiar a mi Pyme?
