En anteriores artículos hemos resaltado que, ahora más que nunca las empresas deben adaptar sus servicios, productos y contenidos a diferentes idiomas, dada la ya evidente globalización auspiciada principalmente por la Internet y las distintas plataformas digitales.
Precisamente de estas últimas, se han convertido en una de las principales herramientas que tienen las empresas para alcanzar una audiencia planetaria y expandir la visibilidad. Pero como sabemos, si queremos tener mayor audiencia, debemos entender que el público global tiene demandas y necesidades diferentes, principalmente en temas culturales y de idioma. Por lo que, es fundamental entonces traducir el contenido y los productos ofrecidos, al idioma natal del nuevo público que queremos abordar.
El servicio de traducción para redes sociales hoy está jugando un papel muy importante para la generación de nuevas relaciones con potenciales clientes y seguidores, ya que además de poder ofrecerle información de valor accesible a su idioma, es una manera de demostrar compromiso con esa audiencia, generando confianza y aumentando la lealtad hacia la marca.
Al traducir el contenido, también puede aumentar las oportunidades de negocio y ventas. Al llegar a un público mucho más amplio, puede incrementar nuestra base de clientes potenciales y aumentar la presencia en el mercado mundial.
Ahora bien, claro que las nuevas herramientas de traducción y de inteligencia artificial son muy poderosas, y útiles para muchos casos, sin embargo, para temas profesionales y comerciales, puede existir problemas de coherencia o de adaptación a la cultura a través de los modismos.
En este artículo, queremos hablarte sobre la importancia de la traducción de contenido de redes sociales con una agencia de traducción profesional. No sin hablarte, explicarte por qué no es buena idea usar software para la traducción de contenidos comerciales y profesionales.
¿Por qué es importante mantener la consistencia y la coherencia cuando se traduce un contenido?
Mantener la consistencia y coherencia al momento de realizar una traducción es esencial para lograr una comunicación efectiva con la audiencia en las redes sociales. Inicialmente, deberíamos considerar que el tono y el estilo usado en el contenido traducido, debe ser similar al original, además han de ser coherentes con la marca y el mensaje, ya que esto ayudará a construir una imagen sólida en la mente de la audiencia. Además, esto puede mejorar la capacidad del publico objetivo de identificar y recordar la empresa.
Una traducción profesional, no traducirá palabra por palabra, sino que le encontrará sentido, y la intentará incorporar a la cultura del nuevo público objetivo, esto es especialmente importante para evitar confusiones o malentendidos. Por ello, cuando intentamos incursionar en nuevos idiomas, lo mejor es que contratemos un profesional, y no hagamos uso de las herramientas digitales de traducción. Que si bien es cierto, son muy efectivas para compunciones persona a persona, es difícil hacer que funcionen bien con fines comerciales o profesionales.
Importancia de la traducción de contenido de redes sociales
La traducción en Social Business es fundamental que sea llevada a cabo por una agencia profesional para evitar errores culturales o de traducción que pueden dañar la reputación del negocio. Estos errores pueden ser especialmente dañinos, ya que pueden ofender o alienar a su audiencia en un idioma específico. Por ejemplo, si el contenido contiene una expresión idiomática que es inapropiada en un idioma específico, puede generar confusión o malentendidos.
Este servicio también es importante para evitar errores de traducción que pueden afectar negativamente el mensaje. El más mínimo error puede distorsionar el significado original del contenido, lo que puede confundir o desinformar a la audiencia.
- Evitar errores culturales: con el servicio de traducción de una agencia nos aseguramos que el contenido se adapte al idioma y la cultura específica, evitando así ofender o desconectar con la audiencia.
- Evitar errores de traducción: este tipo de empresas de traducción garantizan que el mensaje original se comunique de manera precisa y coherente, evitando malentendidos o confusiones.
- Proteger la reputación: es esencial para proteger la reputación de la empresa, evitando errores que puedan dañar la percepción de la marca, por ello no podemos intentar traducir el contenido o la descripción de nuestros productos usando un software, sino que debe ser realizado por una persona.
Como vemos, la traducción de contenido de redes sociales es crucial para evitar errores culturales o de traducción que puedan dañar la reputación de la empresa. Al trabajar con un traductor profesional, podemos estar confiados de que nuestras publicaciones se adapta al idioma y la cultura específica, garantizando que el mensaje se comunicará de manera precisa y coherente. Esto ayudará a proteger la reputación de nuestra empresa y a establecer una relación de confianza con la audiencia en diferentes idiomas y culturas.
